12 sept. 2011

Proyecto: Traducción MHFU Quest Editor


Abro este post para presentar un proyecto de traducción de un programa creado para editar misiones en Monster Hunter Freedom Unite, la plataforma de ejecución es Windows.


El programa en cuestion es Monster Hunter Portable 2G Quest Editor versión 2.0.3 (ultima versión), es necesario tener instalado en los idiomas el Chino simplificado para poder leer los caracteres en su idioma original.

Los archivos generados por el programa son compatibles con todas las versiones del juego: Europea (ULES01213),Japonesa (ULJP01213) y Estadounidense (ULUS01213) y es necesario dos homebrews para poder introducirlos en el juego (SED, savedata encrypter/decrypter y MHF Unite quest importer v.01), proximamente añadire un tutorial para hacerlo.

El idioma de origen es Chino simplificado y el de destino es Español Internacional e Ingles (Reino Unido)



CAMBIOS (doble clic para ampliar) :
Dia 1: Traducido por completo los dialogos de la primera pagina del programa.
    Errores: No se pueden introducir caracteres especiales (Ñ, acentos, Ç...)


Dia 2: Traducción completa de los dialogos de la pagina 2.

Errores: Ninguno conocido por el momento

2 comentarios: